策展人 / 彭鋒學術支持 / 黃篤、楊衛、王端廷、王靜、段君主辦單位 / 今日美術館
協辦單位 / 新奧特集團、倍瑄文化機構開幕時間 / 2013年9月14日下午4時展覽時間 / 2013年9月15日—2013年9月23日地點 / 今日美術館1號館4層開放時間 / 每天10:00-18:00地址 / 北京市朝陽區百子灣路32號蘋果社區電話 / 8610-58760600-100網站 / www.todayartmuseum.com
Spirit Moment—Ma Dongmin Solo Exhibition
Curator / Peng FengAcademic Support / Huang Du,Yang Wei,Wang Duanting,Wang Jing,Duan JunOrganizer / Today Art Museum Co-Organizer / China Digital Video (Beijing) LTD, Beixuan Culture LTDOpening / 16:00, September 14, 2013Duration / September 15 — 23, 2013Venue / 4th floor exhibition hall of Building No.1,Today Art MuseumOpening Hours / 10a.m.-6p.m., Closed during the Spring FestivalAddress / Pingod community, No.32 Baiziwan Road, Chaoyang District, BeijingTel / 8610-58760600-100Webside / www.todayartmuseum.com
人是有歷史的動物。但是，歷史畢竟不同于現實。在歷史中的人與事，它們的物質性逐漸暗淡，精神性日益顯明。它們不再具有現實的沖擊力，但卻具有持續的精神回響。正因為如此，人們對待歷史的情感總是正負參半：既不想馬上成為歷史，又渴望留在歷史之中。
這種正負參半的情感，讓歷史呈現為虛實相生的存在樣態，如同靈光、氣氛或者煙云，它們是從物質中洋溢出來，與心靈連接而成為一種境界。歷史在主體與對象之間逗留、縈繞成為一種心境。馬東民力圖用他的畫筆，捕捉住歷史的尾巴，在他心靈中留下的印痕。9月15日到23日，今日美術館1號館，馬東民“煙云”個展，帶觀者走進的馬東民的藝術世界，領略到藝術家對于人生，對于藝術哲學式的思考。
Human beings are an animal of history, but history is different from life today after all. The materiality of people and events in history is gradually fading out, but its spirituality is growing increasingly noticeable. Historical figures and events don’t have a strong impact on reality anymore today, but they have a lasting spiritual reverberation. Therefore, people’s feeling towards history is both positive and negative: they don’t want to become history too soon, but they are eager to leave their marks on history.
Human beings’ mixed feelings towards history have rendered history both virtual and real, just like a miraculous brightness, aura, or cloud, which overflows from the material world, but get connected to the minds of human beings, and creates a spiritual state. History lingers between its subjects and objects, creating a particular state of mind. In the same way, Ma Dongmin tries to capture the traces left by the tail of history in his heart through his painting brush. Between September 15 – 23, in 4th floor exhibition hall of Building No.1,Today Art Museum, Ma Dongmin’s “Spirit Moment” solo exhibition allows viewers to enter into Ma Dongmin’s artistic world, and get a better perception of his philosophy and his reflections on life and art.