2017年9月28日上午10時，由中國美術家協會、解放軍美術書法研究院、山東省文學藝術界聯合會主辦，山東美術館、山東省美術家協會承辦的“筆墨淡彩新語境——李翔中國畫展”于山東美術館開幕。
本次展覽共展出李翔人物、山水作品62件。人物畫大都是主題性創作，刻畫生動、書寫性強；山水畫基本上都是對景寫生創作而成，水、色、墨與宣紙渾然一體，以淡彩入畫，給人一種惟恍惟惚的感覺。據了解，每一幅作品都傾注了李翔大量的感情和心思，表達了他對物象深入獨特的理解與感受。
在開幕式現場，李翔將精心挑選的10幅書畫作品捐贈給了家鄉的山東美術館，其中代表性繪畫作品6幅：《祈禱》《山居秋暝圖》《秀色祥云》《春風日暖草木知》《山道彎彎》《男人體寫生》，以及精品書法4幅。他表示，作為一名遠在他鄉的家鄉游子，無時無刻不希望家鄉的文化經濟能越來越好、再攀高峰，此次展覽是自己55歲向家鄉的一次獻禮，希望家鄉的父老鄉親指正。他說，藝術品最好的歸宿就是走進美術館、博物館，希望此次捐贈能拋磚引玉，也希望更多的藝術家可以把優秀的作品帶進來供大家觀賞、學習……此番舉動引起了藝術界的高度重視，贊美之聲不絕于耳，現場的許多見證者紛紛豎起了大拇指……
中國作協副主席、中國軍事文學委員會主任李存葆在講話中指出：李翔的畫有大家氣象、大家風范、大家胸懷，他已經成為中國畫壇真正有內在意義的畫家。李翔的淡彩山水和人物繪畫，創造了一種新的語體和藝術語言，是一種既屬于他個人，又屬于畫壇的藝術符號。感人至深的藝術作品是藝術家從心靈深處生發的；李翔熱愛祖國，鐘愛人民，酷愛大自然，他的作品都是從情感當中產生。李翔為人低調，性格平和平靜，李翔的平靜里卻有一個翻騰的藝術海洋。
李翔頗為謙虛地說，捐贈一事意為“拋磚引玉”。“藝術作品永遠屬于國家和老百姓，應該被長期展示，而不是束之高閣。藝術家創作作品要從社會價值和效益長久性來考慮，這才是有很大意義的。”李翔以實際行動倡導廣大藝術家們用捐贈的方式實現作品的社會效益最大化，他說，“美術館、博物館才是藝術作品最好的歸宿。”
此次捐贈的作品，大都飽含著李翔對山東美術館、對家鄉人民的美好祝愿。主題性創作大型彩墨肖像作品《祈禱》，描寫的是藏族青年女人在祈禱時的場景。“不同的年齡階段，祈禱的內容也不一樣，畫中展現的是青年時期的祈禱，比較富有朝氣。”李翔表示，借此祝愿山東人民生活越來越好，祝愿山東美術館收藏的作品越來越豐富，多一些鎮館之寶以及高水平的藝術作品。而在李翔的筆墨新語體——“淡彩山水”中，同樣也寄予了希望山東雄起、繼續發展壯大的美好愿望。
據悉，展覽截止到10月25日。